【和訳】WATTS （ワッツ）と Khalid（カリード）の新曲「Feels」歌詞日本語訳！

2021年3月12日、シンガーソングライター、ワッツとカリードのコラボ曲「Feels」がリリースされました。

この記事では、「Feels」の歌詞日本語訳と、ワッツとカリードがコラボに至った経緯、そしてワッツのオリジナルバージョン「Feels」とまとめています。

WATTS （ワッツ）と Khalid（カリード）の「Feels」歌詞日本語訳
WATTS （ワッツ）と Khalid（カリード）のコラボ経緯
WATTS（ワッツ）の「Feels」オリジナルバージョン

WATTS （ワッツ）と Khalid（カリード）の「Feels」歌詞日本語訳

「Feels」

It feels like I’m running
それは走っている様な感覚
Far away, every day
遥か遠く、毎日
I still wanna move in
僕はまだここに居たい
Trying hard to find a way back
一生懸命戻る方法を見つけようとしている
Who are these people
この人達は一体誰？
With their ears to the ground
周りの事を気にして
And I see that they’re talking
そして僕は彼らが話しているのを見る
But I can’t hear a sound
でも何一つ聞こえない
I can’t fight this feeling
この感情をどうにもできない
And I don’t want to change
そして僕は変わりたくない
Shit I can’t fight this feeling
だめだ　この感情をどうにもできない
It’s driving me insane
それは僕を狂わせる
Tell everyone I’m leaving
みんなに僕は去ると言って
Cause I don’t want to stay
ここに居たくないから
But I can’t fight this feeling
でも僕はこの感情をどうにもできない
It’s driving me insane
それは僕を狂わせる
It’s driving me insane
それは僕を狂わせる
Driving me insane
僕を狂わせる
I stand in the corner
僕は隅っこに立つ
The walls around are falling down
周りの壁が崩れ落ちている
And I see that you notice
そして僕は君が気づくのを見る
But keep your words all to yourself
でも何も言わないで自分の中に閉まっておいて
We all different people
僕たちはみんなそれぞれ違う
But we’rе together now
でも僕たちは今一緒だ
And I know that we’rе equal
そして僕は皆が平等だと知っている
I’m tryna work this out
僕はこれがうまくいくよう試行錯誤してる
I can’t fight this feeling
僕はこの感情をどうする事もできない
And I don’t want to change
そして僕は変わりたくない
Yeah, I can’t fight this feeling
そう、僕はこの感情をどうする事もできない
It’s driving me insane
それは僕を狂わせる
Tell everyone I’m leaving
僕は去るとみんなに言って
‘Cause I don’t want to stay
ここに居たくないから
Yeah, I can’t fight this feeling
そう、僕はこの感情をどうにもできない
It’s driving me insane
それは僕を狂わせる
And I wonder if I’ll ever get away now, away now
そして今、僕はいつの日か離れる事ができるのか？と考える
Got me dreaming of the changes that we’ll make now
僕に僕が今から起こす変化を夢見させた
But can’t fight this feeling
でも、僕はこの感情をどうにもできない
And I don’t want to change
そして僕は変わりたくない
Well I can’t fight this feeling
やっぱり、僕はこの感情をどうにもできない
It’s driving me insane
それは僕を狂わせる
Tell everyone I’m leaving
みんなに僕が去ると言って
Cause I don’t want to stay
ここに居たくないから
But I can’t fight this feeling
僕はこの感情をどうにもできない
It’s driving me insane
それは僕を狂わせる
Driving me insane
僕を狂わせる
Driving me insane
僕を狂わせる
Driving me insane
僕を狂わせる
Driving me insane
僕を狂わせる
Driving me insane
僕を狂わせる
Driving me insane
僕を狂わせる

歌：WATTS & Khalid
作詞：Thomas Doeve, Khalid & Jacob Watts
プロデューサー：Thomas Doeve
レーベル：RCA Records

WATTS （ワッツ）と Khalid（カリード）のコラボ経緯

楽曲「Feels」は元々、アメリカのナッシュビル拠点のジェイコブ・ワッツ（Jacob Watts）が2018年にリリースした楽曲です。

いつも新しい音楽を探しているカリードは、ワッツの楽曲「Feels」をネットで見つけとても気に入り、2019年11月ワッツにインスタグラムでDMを送りました。

ワッツが公開したカリードからのDM

ワッツはカリードの大ファンです。

そんなワッツにカリードからDM！

ここから2人のコラボ企画は動き出しました。

以下、ワッツとカリードのインタビューまとめです。

ワッツ：「本当に驚いた。カリードは僕がずっと崇めてきたアーティストだった。そのカリードが僕の音楽のファンだと知ることは信じられないことだったよ。僕は期待しすぎないようにしていたけれど、たくさんのスターが集結して・・・新しいバージョンの「Feels」をリリースする運びとなったよ。」

カリード：「僕はいつも新しい音楽をオンラインで探しているんだ。そしてワッツの「Feels」を見つけてすぐその曲に惹かれたんだ。とにかく美しい曲で、すぐに僕とその曲にコネクションを感じたんだ。僕はワッツに連絡して、僕がどれだけ「Feels」を好きか伝えたよ。そして音楽全般や今聴いている音楽、そしてコロナ禍をどう持ち堪えているかについて話したんだ。数週間で僕たちはとても特別な友情を築き、「Feels」のコラボに至ったんだ。コラボした新しいバージョンの「Feels」を僕はとても気に入っている。僕にとって本当に特別なものだよ。僕はいつも“コラボレーション”が好きなんだ。コラボレーションは、自分たちの創造力を膨らませ、自分たちを新しい音やアイディアに触れさせる素晴らしい方法だよ。」

インタビューの他にも、ワッツはインスタで喜びを伝えています。